How are you?ではない。今だから使える英語のフレーズ。

バンクーバーは今週から自粛がだんだんと緩和されていく模様です。
そこで、久しぶに会う人へかける挨拶を、他にもありますがひとまず２つご紹介します。

1. How have you been surviving?
2. How are you holding up?

1) How have you been surviving?

* survive : v いきながらえる、生き延びる
どう生き延びてましたか？　=　元気にしてた？　どうしてた？


英）
A : Hey! Long time no see! How have you been surviving lately?
B : Hi! It has been a long time! I have been doing great. How have you been?

* How are you?は今の様子、How have you been?はある時点から今までの様子を聞いている。

日）
A :ヤッホー！久しぶり！最近どうしてた？
B :やっほー！久しぶりだね！元気にやってたよ。 調子はどんな？

2) How are you holding up?
* hold up : もちこたえる
どう持ちこたえていましたか = 辛い経験などされた方に聞く、元気？大丈夫？

英）
A : Hey! I missed you!
B : Hey! It has been ages! How are you holding up?
A : I am good! I am so glad to see you again today!

日）
A : やあ！久しぶり！(直訳すると会えなくてさびしかったですが、久しぶり！という感覚でも使います）
B : やあ！長らくぶりだね！元気？
A : 元気だよ。今日また会えて嬉しいよ。

 

Login • Instagram