2020-05-27

■

Summer is just around the corner! / もうすぐ夏だ！

around the cornerは直訳すると、角を曲がったところ＝すぐそこ
時期や時間にも、使えます。

英）
A : it has been nice weather these days.
B : Summer is just around the corner!

日）
A : 最近ずっといい天気だね。
B : もうすぐ夏だね!

他にも
Christmas is just around the corner.：クリスマスはもうすぐそこ。
The deadline is just around the corner.：締め切が接近してる。
*deadline : 締め切り
I live just around the corner.：角を曲がったところに住んでます。

2020-05-27

It tastes good.

It tastes good. / これ美味しい。

英）
A : I baked cookies. Do you want to have some?
　　* bake cookies : クッキーを焼く。
B : Sure. Thank you. Wow！ It tastes good.
A : I am glad you like it.
　　* glad : うれしい

日）
A : クッキーを焼いたの？いる？
B : もちろん。ありがとう。おー！美味しいね！
A : 気に入って貰えてうれしいわ。

︎TIPS

　~~＊It taste nice.~~　　
　美味しいの表現で Nice はこのまれません。

　~~＊This is good taste.~~ 　
　つい、この様に言っていまいがちですが、この言い方はとても不自然にきこえます。文法的には間違いではないのですが、このようには言いません。

2020-05-27

Don't get me wrong.

Don't get me wrong. / 誤解しないでね

　*get 人 wrong : 誤解する

英）
A : What do you think about our new manager?
B : Don't get me wrong. I like her but she is a little bossy.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*bossy:威張ってる、偉そう
A :To be honest , I have the same opinion...
　* to be honest / Honestly / to tell the truth = 本当のことをいうと、ぶっちゃける
　*opinion:n意見、見解

日）
A : 新しいマネージャーについてどう思う？
B : 勘違いしないでね。彼女のことは好きだけど、ちょっと偉そうだよね
A : ぶっちゃけ私もそう思う。

2020-05-27

How are you?ではない。今だから使える英語のフレーズ。

バンクーバーは今週から自粛がだんだんと緩和されていく模様です。
そこで、久しぶに会う人へかける挨拶を、他にもありますがひとまず２つご紹介します。

How have you been surviving?
How are you holding up?

1) How have you been surviving?

* survive : v いきながらえる、生き延びる
どう生き延びてましたか？　=　元気にしてた？　どうしてた？

英）
A : Hey! Long time no see! How have you been surviving lately?
B : Hi! It has been a long time! I have been doing great. How have you been?

* How are you?は今の様子、How have you been?はある時点から今までの様子を聞いている。

日）
A :ヤッホー！久しぶり！最近どうしてた？
B :やっほー！久しぶりだね！元気にやってたよ。調子はどんな？

2) How are you holding up?
* hold up : もちこたえる
どう持ちこたえていましたか = 辛い経験などされた方に聞く、元気？大丈夫？

英）
A : Hey! I missed you!
B : Hey! It has been ages! How are you holding up?
A : I am good! I am so glad to see you again today!

日）
A : やあ！久しぶり！(直訳すると会えなくてさびしかったですが、久しぶり！という感覚でも使います）
B : やあ！長らくぶりだね！元気？
A : 元気だよ。今日また会えて嬉しいよ。

2020-05-27

You made it!

1) You made it! / やったね！(何かを達成した時）

英)
A : Hey , Guess what!

*guess : 推測する、予想　*guess what : 何だと思う?聞いて！会話の最初で使う。
B : What?
A : I passed the interview !
B : You made it ! I am so happy for you!

日)
A : ねえ、聞いて！
B : 何？
A : 面接に通ったの！
B : やったね！おめでとう！

2) You made it! / 間に合ったね！(間に合わないかと思われていた時)

英）
A : Hey honey! I am here.
B : You made it! I thought you would be late as usual.
　　　　　　　　　　　*as usual : いつもどおり
A : How do you mean by that.

日）
A : ハニー。着いたよ。
B : 間に合ったのね！いつものように遅刻すると思った。
A : どういう意味

2020-05-27

I snapped at him.

I snapped at him. / 彼にプチッと切れた。

　*snap : v)パチンと音がする　n)ぱちんという音

英）
A : I snapped at my boyfriend this morning.
B : what happened?
A : He said I have put on a bit of weight! .... Actually that's true.
　 * put on weight : 体重がます　

日）
A : 今朝、彼にちょっとプチッと切れたのよね。
B : 何があったの？
A: 彼、私にちょっと太ったねって言ったのよ！...まあそうなんだけど。。。